ေအာင္လံသားေလးရဲ႕ေစတနာမ်ား

Friday, October 3, 2014

"Bus" ကား လမ္းညႊန္ "English" စကားေျပာရာတြင္အသံုးတည့္ေစမည့္စကားမ်ား......

      English စကားေျပာတတ္လိုသူမ်ားသည္ အလိုအေလ်ာက္ မိမိဘာသာ လိုရာကိုေျပာနုိင္စြမ္းရွိလိုၾကပါ
တယ္။တီထြင္ၾကံဆ ျပီး ေျပာဆိုနိုင္ျခင္းကို လိုလားၾကသည္။စာေၾကာင္းတုိင္းကို က်က္မွတ္မေန ခ်င္။ဒါေပ
မယ့္ English စာ ကိုေလ့လာရာမွာ ေရွးဦးစြာ အေျပာမ်ားေသာစကားမ်ား ၊ ေန ့စဥ္သံုးစကားမ်ားကိုေသ
ခ်ာစြာေလ့လာ က်က္မွတ္ဖို ့ လိုအပ္ပါတယ္။ထိုသို ့က်က္မွတ္ရင္းနွင့္ ေျပာဆိုေလ့က်င့္ျခင္းအား
ျဖင့္ English စကား၏ အထားအသို ၊ အယူအဆ နွင့္ အဓိပၸါယ္ တုိ ့ကုိ နားလည္ သေဘာေပါက္လြယ္ပါ
မည္။ထုိ ့ျပင္ မွန္ကန္ေသာ စကားလံုးမ်ားကို ေခါင္းထဲ တြင္အသင့္ ရွိေအာင္ က်က္မွတ္ထားေသာေၾကာင့္ စကားေျပာဆိုရာ တြင္ အထစ္အေငါ့ မရွိ သြက္သြက္ လတ္လတ္ ေျပာဆိုတတ္လာနုိင္မည္။English စကား
ကိုစဥ္းစားမေနပဲ သြက္လပ္စြာေျပာဆုိနုိင္ျခင္းမွာ မက်က္ထားပဲ နဲ ့ေတာ့ မည္သို ့ မွ် ျဖစ္နုိင္ပါ။ဒါေၾကာင့္အ
သံုးမ်ားေသာ စကားလံုးေတြ ကို က်က္မွတ္ထားသင့္ပါတယ္။ကၽြန္ေတာ္ အခု " Bus ကား " စီးရင္း နဲ ့နုိင္ငံ
ျခားသားတစ္ေယာက္ နဲ ့ေတြ ့ရင္ ေျပာဆိုနုိင္ေအာင္ (သို ့) အကူအညီေပးနုိင္ေအာင္ အသံုးမ်ားတဲ့စကား
ေလးတစ္ခ်ိဳ ့ ကိုရွာျပီး တင္ေပးလိုက္ပါတယ္။ရိုးရိုးရွင္းရွင္းေလးပါ။

-ေရွးဦးစြာ မိမိ ကို ဂရုျပဳလာေစရန္.....
Excuse me ! >>> " ဒီမယ္ခင္ဗ်ာ " ဟုအရင္ေျပာျပီးမွ သိလိုရာ ကုိေမးပါ။

* How do I get to the Shwedagon Pagoda?
- ေရႊတိဂံု ဘုရားကို ဘယ္လိုသြား ရသလဲ။

* You can go there by bus.
- " Bus " နဲ ့သြားရင္ ရပါတယ္။

* Where is the bus-stop?
- ကားမွတ္တုိင္ ဘယ္မွာလဲ။

* How far is the place?
- ဘယ္ေလာက္ ေ၀းသလဲ။

* It 's a bit too far.
- နည္းနည္း ေ၀း တယ္ဗ်။

* Will you show me the way?
- ခင္ဗ်ား လမ္းညႊန္ေပးမလား.။

* Must I turn to the right or left?
- ကၽြန္ေတာ္ ညာဘက္ကို ခ်ိဳးရမလား ၊ ဘယ္ဘက္ကို ခ်ိဳး ရမလား။

- တကယ္လို ့ အနီးအနား မွာရွိရင္ေတာ့.......

* Just over there.
- ဟိုနားေလးတင္မွာပါပဲ။

* Which bus must I take ?
- ကၽြန္ေတာ္ ဘယ္ Bus ကားကိုစီး ရမလဲ။

* Watch for No. 51. (or) Take the bus Number (51).
- နံပါတ္ (၅၁) ကို ေစာင့္စီးပါ။

* Does it go down town?
- အဲဒါ က ျမိဳ ့ထဲကိုေရာက္သလား.။

* How long have I to wait ?
- ကၽြန္ေတာ္ ဘယ္ေလာက္ၾကာၾကာ ေစာင့္ရမလဲ။

* It is about ten minutes.
- (၁၀) မိနစ္ေလာက္ပါပဲ ။

* There is a bus coming.Let's get into the bus.
- ဟုိမွာ " Bus "ကားတစ္စီးလာေနျပီ။ကားေပၚတက္ ၾကစို ့။

* What 's the bus fare?
- ကားခ ဘယ္ေလာက္လဲ.။

* It 's one hundred kyats.
- (၁၀၀) က်ပ္ ပါ။

* This bus is slow,isn't it?
- ဒီ " Bus " ကား ေနွးတယ္ေနာ္ ။ မေနွး ဘူးလား။

* These bus are always slow.
- ဒီ ကားေတြ ဟာအျမဲ ေႏွးတယ္ေလ..။

* How far is it to Shwedagon from here?
- ဒီကေန ေရႊတိဂံုဘုရားကို ဘယေလာက္ေ၀းလဲ။

* It is about 5 miles.
- (၅) မုိင္ေလာက္ေတာ့ ေ၀းတယ္ဗ်။

* How long will it take me?
- ဘယ္ေလာက္ၾကာၾကာ စီးရမလဲ။

* Almost one hour.
- (၁) နာရီ နီးပါး ၾကာပါတယ္။

* The bus is quite crowded.
- ကားက လူေတာ္ေတာ္ ျပည့္ က်ပ္တယ္ေနာ္။

* Never mind ! We 'll be there soon.
- ကိစၥမရွိပါဘူး ၊ ကၽြန္ေတာ္တုိ ့မၾကာခင္ ဟိုကိုေရာက္ သြားမွာပါ။

* Are we nearly there?
- ငါတုိ ့ ေရာက္ခါနီး ျပီလား.။

* No, you are now in Mahar Myaing Bus-stop.
- မေရာက္ေသးပါဘူး ၊ အခု မွ မဟာျမိဳင္မွတ္တုိင္မွာပါ။
          (ဒါမွမဟုတ္)
* No, not here, at the next stop.
- ဒီမွာမဟုတ္ပါဘူး ၊ ေနာက္မွတ္တုိင္မွာပါ။

* Where have I to get off ?
- ကၽြန္ေတာ္ဘယ္မွာ ဆင္းရမလဲ ။

* We 'll get down at Myay-Ni-Gone bus-stop.
- ကၽြန္ေတာ္တုိ ့ ေျမနီကုန္း မွတ္တုိင္မွာဆင္းမယ္.။

-   တကယ္လို ့ကားေျပာင္းစီး ဖို ့ လိုအပ္တယ္ဆိုရင္ေတာ့.....

* Is this where I get off the bus?
- ကၽြန္ေတာ္ ဒီမွာ ဆင္းရမလား ။

* No, you 'll have to transfer.
- မေရာက္ေသးဘူးခင္ဗ် ၊ ကားေျပာင္းစီးရဦးမယ္..။

* Where can I do it ?
- ဘယ္မွာေျပာင္းစီး ရမလဲ။

* Just over there.
- ဟုိ နားေလးတင္ပါပဲ ။

* Every bus except No.(6) goes downtown.
- နံပါတ္ (၆) ကလြဲ ရင္ အားလံုးေရာက္ပါတယ္..။

* Thank you very much!
- ေက်းဇူးအမ်ားၾကီးတင္ပါတယ္။

အျပည့္အစံုဖတ္ရန္