“ကမၻာလွည့္ခရီးသည္မ်ားႏွင့္...စကားစျမည္ အပိုင္း(၁)”

အဂၤလိပ္ဘာသာ ေလ့လာစရာ

“ကမၻာလွည့္ခရီးသည္မ်ားႏွင့္...စကားစျမည္ အပိုင္း(၁)”
==============================
----------xx (How to approach tourists)xx--------

ကၽြန္ေတာ္တို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ကမၻာလွည့္ခရီးသည္ေတြ(Tourists) အမ်ားႀကီး လာေရာက္လည္ပတ္ေနၾကပါၿပီ။သူတို႔နဲ႔ တစ္ေနရာမဟုတ္ တစ္ေနရာ.. ႀကံဳ ေတြ႕ႏိုင္တာမို႔ မိမိရဲ႕ စကားေျပာစြမ္းရည္ကို စမ္းသပ္တဲ့အေနနဲ႔..၀င္ေရာၿပီး စကားေျပာၾကည့္ႏိုင္တဲ့ အခြင့္အေရးေတြ အမ်ားႀကီး ရွိလာပါၿပီ။ဒီေန႔ေတာ့.. .အေျပာင္းအလဲတစ္ခုေနနဲ႔ ကမၻာလွည့္ခရီးသည္ေတြကို စကားစျမည္ ဘယ္ လို ခ်ဥ္းကပ္ေျပာဆိုၾကမလဲ ဆိုတဲ့အေၾကာင္း ေဖာ္ျပသြားပါ့မယ္။(ေလ့လာခါ စ ေက်ာင္းသားမ်ားအတြက္ အထူးရည္ရြယ္ေဖာ္ျပျခင္းျဖစ္ပါတယ္။)

(၁) စကားစတင္ျခင္း
----------------------

Hello,May I introduce myself.My name is Win Thant.
ဟယ္လို..ကၽြန္ေတာ့္ကိုယ္ကၽြန္ေတာ္ မိတ္ဆက္ပါရေစ။ကၽြန္ေတာ့နာမည္က ၀င္းသန္႔ ပါ။
I'm a student and learning spoken English.
အဂၤလိပ္စကားေျပာေလ့လာေနတဲ့ ေက်ာင္းသားတစ္ေယာက္ပါ။
I want to start the conversation if you don't mind.
တစ္ကယ္လို႔ အပန္းမႀကီးဘူးဆိုရင္ ခင္ဗ်ားနဲ႔ စကားေျပာပါရေစ။

Student: :May I know your name please?
ေက်ာင္းသား။ ။ခင္ဗ်ားနာမည္ကို သိပါရေစ။

Tourist: ; How do you do. I'm Jhon.
ကမၻာလွည့္ခရီးသည္္။ ။(စေတြ႕ခါစႏႈတ္ခြန္းဆက္စကား)။ကၽြန္ေတာ္ကဂၽြန္ပါ။
Student: :How do you do.
ေက်ာင္းသား။ ။(စေတြ႕ခါစႏႈတ္ခြန္းဆက္စကား)။

Tourist: ; Hi, I'm Jhon. Nice to meet you.
ကမၻာလွည့္ခရီးသည္္။ ။ဟိုင္း။ကၽြန္ေတာ္က ဂၽြန္ပါ။ေတြ႕ရတာ ၀မ္းသာပါ တယ္။
Student: :Nice meeting you too.
ေက်ာင္းသား။ ။ကၽြန္ေတာ္လည္း ေတြ႕ရတာ ၀မ္းသာပါတယ္။

Tourist: ; Hi, I'm Jhon. Glad to meet you.
ကမၻာလွည့္ခရီးသည္္။ ။ဟိုင္း။ကၽြန္ေတာ္က ဂၽြန္ပါ။ေတြ႕ရတာ ၀မ္းသာပါ တယ္။
Student: :Glad to meet you too.
ေက်ာင္းသား။ ။ကၽြန္ေတာ္လည္း ေတြ႕ရတာ ၀မ္းသာပါတယ္။

Tourist: ; Hi, I'm Jhon.Pleased to meet you.
ကမၻာလွည့္ခရီးသည္္။ ။ဟိုင္း။ကၽြန္ေတာ္က ဂၽြန္ပါ။ေတြ႕ရတာ ၀မ္းသာပါ တယ္။
Student: :Pleased to meet you too.
ေက်ာင္းသား။ ။ကၽြန္ေတာ္လည္း ေတြ႕ရတာ ၀မ္းသာပါတယ္။

Tourist: ; Hi, I'm Jhon.Happy to know you.
ကမၻာလွည့္ခရီးသည္္။ ။ဟိုင္း။ကၽြန္ေတာ္က ဂၽြန္ပါ။သိကၽြမ္းရတာ ေပ်ာ္မိပါ တယ္။
Student: :Happy to know you too.
ေက်ာင္းသား။ ။ကၽြန္ေတာ္လည္း သိကၽြမ္းရတာ ေပ်ာ္ပါတယ္။

Tourist: ; Hi, I'm Jhon.Good to see you.
ကမၻာလွည့္ခရီးသည္္။ ။ဟိုင္း။ကၽြန္ေတာ္က ဂၽြန္ပါ။ေတြ႕ရတာ ၀မ္းသာပါ တယ္။
Student: :Good seeing you too.
ေက်ာင္းသား။ ။ကၽြန္ေတာ္လည္း ေတြ႕ရတာ ၀မ္းသာပါတယ္။

(၂)ဆက္ေျပာရန္စကားမ်ား
-----------------------------
(1) First of all,where do you come from?
Where are you from?
Which country do you come from?
Which country do you belong to?
ပထမဆံုးအေနနဲ႔..ဘယ္ႏိုင္ငံကလာပါသလဲဗ်။
ကမၻာလွည့္ခရီးသည္က......လာတဲ့ ႏိုင္ငံကို တန္းေျဖပါလိမ့္မယ္။
ဥပမာ--France. ျပင္သစ္ႏိုင္ငံကပါ။ Germany.ဂ်ာမနီႏိုင္ငံကပါ။ ....Japan.ဂ်ပန္ႏိုင္ငံကပါ.....စသျဖင့္။

(2) How long have you been in Myanmar?
ျမန္မာႏိုင္ငံေရာက္တာ ဘယ္ေလာက္ၾကာၿပီလဲ။
When did you arrive in Myanmar?
ျမန္မာႏိုင္ငံကို ဘယ္အခ်ိန္က ေရာက္တာလဲ။
When did you arrive here?
ဒီကို ..ဘယ္ခ်ိန္က ေရာက္တာလဲ။
I arrived here 3 days ago.
လြန္ခဲ့တဲ့ (၃)ရက္က ေရာက္တာ။...စသျဖင့္ ေျဖပါလိမ့္မယ္။

(2) When did you notice your country?
When did you find out our country?
ခင္ဗ်ား..ကၽြန္ေတာ္တို႔ ႏိုင္ငံကို ဘယ္အခ်ိန္ကစၿပီး သတိထားမိတာလဲ။
How did you know about our country?
ကၽြန္ေတာ္တို႔ ႏိုင္ငံကို ဘယ္လို သိခဲ့တာလဲ။


(3) Is this your first trip to Myanmar.
Is this your first trip?
ျမန္မာႏိုင္ငံကိုလာတာ ဒါ..ပထမဆံုးခရီးစဥ္လား။
Yes,this is my first trip.
ဟုတ္ပါတယ္။ဒါ..ပထမဆံုး ခရီးစဥ္ပါ။
No,two times.
ဟင့္အင္း။ဒီလာတာ ႏွစ္ခါရွိၿပီ....စသျဖင့္ ေျဖတတ္ပါတယ္။

(4) Where are you staying now?
Which hotel do you stay in?
I want to know the name of your hotel.
Where are you staying at?
ဘယ္မွာ တည္းတာလဲ။(တည္းတဲ့ေဟာ္တယ္ကို သိပါရေစ)
At Sedona Hotel.ဆီဒိုးနားဟိုတယ္မွာပါ။
At Zin Wai Lar Guest House. ဇင္ေ၀လာတည္းခိုခန္းမွာ တည္းပါတယ္။

------------ဒီလိုဆက္လက္ေျပာဆိုတဲ့စကားေတြကို “ကမၻာလွည့္ ခရီးသည္ မ်ားႏွင့္...စကားစျမည္ အပိုင္း(၂)” မွာ ဆက္ဖတ္ပါရန္....................။

(၃) စကားလက္စသတ္ျခင္း
-----------------------------
Student: : Do you enjoy talking wiyh us?
ေက်ာင္းသား။ ။ကၽြန္ေတာ္တို႔နဲ႔ စကားေျပာရတာ ေကာင္းရဲ႕လားဗ်ာ။
Tourist: ; Oh,yes.I enjoy a lot.
ကမၻာလွည့္ခရီးသည္္။ ။အို..စကားေျပာလို႔ အရမ္းေကာင္းတယ္။

Student: : Thanks for a nice talk.
ေက်ာင္းသား။ ။စကားေျပာလို႔ ေကာင္းတဲ့အတြက္ ေက်းဇူးပါ။
Tourist: ; You're welcome.(It's my pleasure.)
ကမၻာလွည့္ခရီးသည္္။ ။ရပါတယ္။

Student: : Now we're leaving.I'm really pleased to meet you.I wish you for a nice trip.
ေက်ာင္းသား။ ။ကဲ ..ကၽြန္ေတာ္တို႔ သြားေတာ့မယ္။ေတြ႕ရတာ တစ္ကယ္ ၀မ္းသာပါတယ္ဗ်ာ။ခရီးစဥ္မွာ ေပ်ာ္ရႊင္ပါေစလို႔ ဆုေတာင္းေပးပါတယ္။
Tourist: ; Thank you.Have a nice time.
ကမၻာလွည့္ခရီးသည္။ ။ေက်းဇူးပါ။ေပ်ာ္ရႊင္ခ်မ္းေျမ႕ပါေစ။

Student: : You too,Bye!
ေက်ာင္းသား။ ။ခင္ဗ်ားလည္း ေပ်ာ္ရႊင္ခ်မ္းေျမ႕ပါေစ။ဘိုင့္...။ ။

-------------------------xxxxx((ဆက္ရန္))xxxxx--------------------------