လြယ္ကူေလ့လာအဂၤလိပ္စာ...,

Minmyate Akar
အဂၤလိပ္စကားေျပာတဲ့အခါမွာပဲျဖစ္ျဖစ္၊ေရးတဲ့အခါမွာပဲျဖစ္ျဖစ္၀ါက်ေလးေတြကုိပုိမုိလွပေအာင္ Discourse markers စကားျဖည့္မ်ားကုိထည့္ေျပာေလ့သုံးေေလ့ရွိပါတယ္ဗ်ာ..။

Openly I say ပြင့္ပြင့္လင္းလင္းေျပာရရင္
Openly I speak အမွန္တုိင္းေျပာရရင္
Heartly I say ရင္ထဲရွိတဲ့အတုိင္းေျပာရရင္
Frank I say အားမနာပေျပာရရင္
True to say အညီ
I`m afraid ေျပာရမွာစိတ္မေကာင္းဘူးဗ်ာ
I sort of believe ယုံတယ္လုိ႔ဆုိပါေတာ့
I kind of believe ။
I think, I feel ကၽြန္ေတာ့အထင္ေတာ့
By the way စကားမစပ္
I say ေအးဗ်ာ
Anyhow ဘယ္လုိပဲျဖစ္ျဖစ္
In most cause မ်ားေသာအားျဖင့္
As a rule ထုံစံအတုိင္းေတာ့
On the whole ၿခံဳငုံေျပာရရင္
So on and on forth စသည္စသည္ျဖင့္
With the exception of ခ်ဳိ႕ယြင္းခ်က္အေနျဖင့္
Yet/ but ဒါေပမယ့္
Similarly အလားတူ
For one thing တစ္ခ်က္က
As for as ဒါနဲ႔ပတ္သက္လုိ႔ေျပာရရင္
Actually အမွန္ေျပာရရင္
In fact ။
As a matter of fact ။
To tell the true ။
Honesty I say ရုိးရုိးသားသားေျပာရရင္
No doubt ရွင္းတယ္ေႏွာ္
So to speak ဆုိၾကပါစုိ႔
So to say ။
I suppose ကၽြန္ေတာ့္အထင္ေတာ့
Incident tally စကားမစပ္
Anyway ဘယ္လုိပဲျဖစ္ျဖစ္
In other words တနည္းေျပာရရင္
I mean ကၽြန္ေတာ္ဆုိလုိတာက
Brodly speaking က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ေျပာရရင္
Mostly မ်ားေသာအားျဖင့္
In general ေယဘူယ်အားျဖင့္
Apart from ဒါ့အျပင္
Still အျခားဘက္က
In particular ။
All the same ဒါေပမယ့္
For another thing အျခားတစ္ခ်က္က
Finaly ေနာက္ဆုံးေတာ့
As concerned ဒါနဲ႔ပတ္သက္လုိိ႔
As regards ဒါနဲ႔ပတ္သက္လုိ႔ေျပာရရင္ဗ်ာ
Talking about ။
First of all ပထမအေနနဲ႔/အစဦးစြာ
Secondly ဒုတိယအေနနဲ႔
Afterwards အဲဒီေနာက္
All of a sudden ရုတ္တရက္ဆုိသလုိ
As a result ရလာဒ္ကေတာ့
As a matter of fact အမွန္ကေတာ့
As far as I`m concerned သိသေလာက္ေျပာရရင္
As I was saying just now ခုနေျပာခဲ့သလုိ
At the moment ေလာေလာဆယ္မွာ
But still ဒါေပမယ့္လည္း
By contrast ျခားနားခ်က္က
Especially အထူးအားျဖင့္
Evidently ခုိင္ခုိင္လုံလုံ
First and foremost ဦးစြာပထမ
Fortunate ကံေကာင္းေထာက္မလုိ႔
For my own park ငါ့ဘက္ကေတာ့
For the time being ေလာေလာဆယ္မွာေတာ့
Furthermore ဒါတင္မကေသး
In any case ဘယ္လုိပဲျဖစ္ျဖစ္
In deed တကယ္ေတာ့
In future ေနာင္ဆုိရင္
Interestingly စိတ္၀င္စားဖုိ႔ေကာင္းတာက
In the mean time အလားတူပါပဲ
I tell you what ျဖစ္ပုံကုိေျပာျပမယ္
Later ေနာက္ပုိင္းမွာ
Little by little ေျဖးေျဖးခ်င္း
Regarding ။

Something like that - ဒါမ်ဳိးေပါ့
Nothing like that - ဒါမ်ဳိးမဟုတ္ဘူး
Leave it to me - ငါ့တာ၀န္ထားလုိက္
Why so soon? - ေလာလွခ်ည္လား
No need to hurry - ေလာဖုိ႔မလုိဘူးေလ
No need to worry - စုိးရိမ္ဖုိ႔လည္းမလုိဘူး
Mind your own business - ကုိယ့္အလုပ္ကုိယ္လုပ္
I am sorry; I beg your pardon - ေတာင္းပန္ပါတယ္
Work with heart and soul - စိတ္ေရာကုိယ္ပါလုပ္
Need anything? - ဘာအလုိရွိပါသလဲ
Just the same - အတူတူပါပဲ
What can I do for you? - ကြ်န္ေတာ္ဘာအကူအညီေပးရမလဲ
Not at all - ကိစၥမရွိဘူးရပါတယ္
What a pity! - သနားစရာပဲ
Don’t tease me! - ငါ့ကုိမစနဲ ့
Have the heart? - စိတ္ပါရဲ့လား
Would that be ok? - ဒါအဆင္ေၿပမွာလား
You mind me? - ငါ့ကုိစိတ္ဆုိးလား
Don’t mind me - ငါ့ကုိစိတ္မဆုိးပါနဲ
Coming with me? - ငါနဲအတူလုိက္မလား
What do you do? - ခင္ဗ်ားကဘာအလုပ္ လုပ္ပါသလဲ
Noisy talk! - ဆူလုိက္တာ
Can u get down a little? - နည္းနည္းေလွ်ာ့ပါအံုး
How sweet of you - တယ္ဟုတ္ပါလား
Just drop in - လမ္းႀကံဳရင္၀င္ပါ
Hurry up please - ၿမန္ၿမန္လုပ္
Will you join us? - ႀကံဳတုန္း၀င္စားသြားအံုးေလ
What a bother! - တယ္ရႈပ္တာပဲ
Let’s have a talk - စကားေၿပာႀကစုိ ့
No more work at present - ေလာေလာဆယ္အလုပ္မရွိဘူး
Most pleased - ႀကိဳက္သြားၿပီ
What line? - ဘယ္လမ္းကသြားမွာလဲ
Real smart - သိပ္ရႈိးက်တာပဲ
One thing to say - ေၿပာစရာစကားတစ္ခြန္းရွိတယ္
I’ll be off - ကြ်န္ေတာ္သြားေတာ့မယ္
What things? - ဘာေတြလဲ
What sort? - ဘာအမ်ဳိးအစားေတြလဲ
Just things - စုံလုိ ့ေပါ့
Fair price - ေဈးသင့္တယ္
Market price - ေပါက္ေဈးေလ
Profile beauty! - ေဘးေစာင္းႀကည့္ရင္လွတယ္
Attractive smile! - စဲြေဆာင္လုိက္တဲ့အၿပံဳး
Leave me alone - ကုိယ့္ဘာသာကုိယ္ေနပါရေစ
What about? - ဘာေတြေၿပာေနတာလဲ
Just gossip - အတင္းေၿပာေနၾကတာေလ
Up to you - မင္းသေဘာေပါ့/ပဲ
Need I tell you? - ေၿပာဖုိ႔လုိေသးသလား
I lost patient - စိတ္တုိလာၿပီ
I cannot stand - သည္းမခံႏိုင္ေတာ့ဘူး
Good-natured - စိတ္ေကာင္းရိွတယ္
Evil-minded - စိတ္ပုတ္ရွိတယ္
I can’t leave you - ငါမင္းကုိမခြဲႏိုင္ဘူး
Don’t leave me alone - ငါ့ကုိမခြဲသြားပါနဲ႔
When for? - ဘယ္ေတာ့လဲ
Without effort, no success - ႀကိဳးစားမႈမရွိရင္ ေအာင္ၿမင္မႈမရွိဘူး
What’s up? - ဘာလုပ္ေနတာလဲ။ဘာၿဖစ္ေနတာလဲ
Thank you for saying that - အခုလုိေၿပာတဲ့အတြက္ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
Dark curly hair! - ေကာင္လုိက္တဲ့ဆံပင္
Delicate skin! - ေကာင္းလုိက္တဲ့အသားအေရ
Keeping on hoping - ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ဆက္ထားပါ
What you mean? - ဘာဆုိလုိတာလဲ
Don’t care enough - ရက္စက္လုိက္တာ
Have courage - တရားနဲသာေၿဖ
Getting hurt - ထိခ်က္ကနာတယ္
Get any sleep? - အိပ္ေပ်ာ္ရဲ့လား
Let me treat - မင္းစားတာငါရွင္းမယ္
Dutch treat - ကုိယ္စားတာကုိယ္ရွင္း
Could u please repeat that? - ေနာက္တစ္ေခါက္ေလာက္ထပ္ေၿပာပါအံုး
Take it easy! - စိတ္သက္သက္သာသာထားပါ
Mind your own way - ကုိယ္လမ္းကုိယ္ေလွ်ာက္
I shall miss you - ငါမင္းကုိလြမ္းတယ္
Let me see - စဥ္းစားပါရေစ
Just a moment - ခဏေလး
Talk it out - အကုန္ေၿပာလုိက္ပါ
Aiming for what? - ဘာအတြက္ရည္ရြယ္တာလဲ
Familiar voice - ဒီအသံႀကားဖူးတယ္
Sooner or later - အေႏွးနဲအၿမန္ေပါ့
Any hardship? - ဘာၿခားနားေနလုိ႔လဲ
Narrow-minded - အၿမင္က်ဥ္းတယ္
Off you go - သြားေတာ့ေနာ္
What happened? - ဘာၿဖစ္ေနလဲ
Make ready - အသင့္ၿပင္ပါ
Nothing for nothing - အလုပ္မရွိအလုပ္ရွာတယ္
You enjoy it? - ဒါႀကိဳက္ရဲ့လား ။ စားလုိ႔ေကာင္းလာ
Don’t say like that - ဒီလုိမေၿပာရဘူးေလ
Have you a good time? - အားလပ္ခ်ိန္ရွိရဲ့လား
Pick me up - ငါ့ကုိလာေခၚပါ
Don’t darling me - လာမခြ်ဲေနနဲ႔
What’s your altitude? - မင္းသေဘာထားကဘယ္လုိလဲ
Any difference? - ဘာကြာလုိ႔လဲ
Well-cooked - ခ်က္တာေကာင္းတယ္
Well-played - ကစားတာေကာင္းတယ္
I know nothing about it - အဲ့ဒီအေႀကာင္းကြ်န္ေတာ္ဘာမွမသိဘူး
It’s hard to say - ေၿပာဖုိ႔ခက္တယ္
Getting hungry - ဆာလွၿပီ
Getting tired - ေမာလွၿပီ
I hope you don’t mind - မင္းစိတ္မဆုိးဘူးလုိ႔ငါေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္
It is none of you business - ဒါမင္းအလုပ္မဟုုတ္ဘူး
I have my reason - ကုိယ့္ေႀကာင္းနဲကုိယ္ေပါ့ေလ
That sound fine/great - သိပ္ေကာင္းတာေပါ့
You hear me? - ငါေၿပာတာႀကားရဲ့လာ
Make yourself at home - ကုိယ့္အိမ္လုိသေဘာထားပါ
Don’t talk too loudly - စကားက်ယ္က်ယ္မေၿပာနဲ႔
To Whom - ဘယ္သူ႔ဆီကိုလဲ
From whom - ဘယ္သူ႔ဆီကလဲ
Don’t find fault - အၿပစ္မရွာနဲ႔
Don’t deceive me - ငါ့ကုိမလွည့္ဖ်ားနဲ႔
You trust me? - ငါေၿပာတာယံုရဲ့လာ
Tell me another - မင္းေၿပာတာငါမယံုဘူး
A pretty clever idea - ေကာင္းလုိက္တဲ့စိတ္ကူး
This is nonsense - အဲ့ဒါအဓိပၸယ္မရိွဘူး
See u off - လုိက္ပုိ႔မယ္
Is that right? - အဲ့ဒါအမွန္ပဲလာ
Who told u that - အဲ့ဒါဘယ္သူေၿပာတာလဲ
A piece of cake - ဒါအေသးအဖဲြပါ
What are you laughing at? - ဘာကုိႀကည့္ၿပီးရယ္ေနတာလဲ
That’s out of question - ဒါအရွင္းႀကီးပဲေလ
Silly idea! - ေပါေႀကာင္ေႀကာင္စိတ္ကူး
Frankly please - ပြင့္ပြင့္လင္းလင္းေၿပာပါ
Easy and comfortable - သက္သက္သာသာရွိတယ္
Thank you for the lift - လုိက္ပုိ႔တဲ့အတြက္ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
You can say yes to me - ငါေၿပာတာလက္ခံံရဲ့လား
I’ll be right back - ငါၿပန္လာခဲ့မယ္
I feel very much alone - အားငယ္မိ့တယ္
What’s puzzled you? - ဘာေတြစိတ္ရႈပ္ေနတာလဲ
You are suffering? - ခံစားေနရသလား
How lucky you are! - ကံေကာင္ပါေပ့/လုိက္တာ
How dare you are! - လုပ္ရက္ပါေပ့/လုိက္တာ
One way or another - တစ္နည္းမဟုတ္တစ္နည္းေပါ့
What position? - ဘာရာထူးလဲ / ဘာအဆင့္လဲ
Sweet to look at - ႀကည့္လုိ႔ကုိမ၀ဘူး
Soft spoken - တုိးတုိးေၿပာပါ
Anybody at home? - အိမ္ရွင္တုိ႔ (အိမ္ထဲမွာဘယ္သူလဲ)
Are you kidding? - မင္းငါ့ကုိေနာက္ေနတာလာ/ေလွာင္
I am not kidding - ငါတကယ္ေၿပာေနတာ (ငါေနာက္ေနတာမဟုတ္ဘူး)
To begin ပထမအေနနဲ႔
Above all အေရးႀကီးဆုံးက
Alternativerly အလွည့္က်
As yet ယခုတုိင္
As you know မင္းသိတဲ့အတုိင္း
Basically အေျခခံအားျဖင့္
Besides ဒါအျပင္
Believe me တကယ္ပါ
By all means ဘယ္နည္းနဲ႔မဆုိ
Coincidentally တုိက္တုိက္ဆုိင္
Ever since အဲဒီကတည္းက
For example ဥပမာျပရရင္
Foolishly မုိက္မဲစြာ
From now on အခုခ်ိန္ကစၿပီး
In a way တနည္းအားျဖင့္
In conclusion နိဂုံးခ်ဳပ္အေနနဲ႔
In essence အႏွစ္သာရအားျဖင့္
In my mind ကုိယ့္စိတ္ထဲမွာေတာ့
In the long run ေရရွည္တြင္
Ironically အရြဲ႕တုိက္သလုိနဲ႔
It`s like this ဒီလုိဗ်
Look here ဒီမယ္
Likewise အလားတူပင္
Slow by slow ပုံမွန္
Mind ဒီမွာ
More of less အနည္းနဲံအမ်ား
Obviously သိသိသာသာ
Yes, of course ဟုတ္တာေပါ့
Practically လက္ေတြ႔အားျဖင့္
Roughly speaking အၾကမ္းဖ်င္းေျပာရရင္
Simultaleously တခ်ိန္္တည္းမွာပင္
Sooner of later အေႏွးနဲ႔အျမန္ေပါ့
Subsequently ေနာက္ပုိင္းမွာ

While I think of it သတိရတုန္းေျပာရအုံးမယ္
Meanwhile ထုိအတြင္းမွာ
Miraculously ထူးဆန္းတာက
Naturally သဘာ၀အားျဖင့္
Of course ဒါေပါ့
Over all ၿခံဳငုံၿပီးေျပာရရင္
Previously အရင္က
So far အခုထိေတာ့
Soon after သိပ္မၾကာပါဘူး
Strangely ထူးဆန္းတာက
To my mind ငါ့အထင္ေတာ့
Unexpectedly မေမွ်ာ္လင့္ပါဘူး